Je m'appelle Dean Winchester.
Le grand, c'est mon frère, Sam.
On tue des monstres.
Alors, vous êtes une sorte de super héros ?
ALORS
Adieu, Cass. Adieu, Kelly. Adieu, Crowley.
- Adieu, maman. - On ne sait pas si...
On sait. Ils sont tous morts.
On peut apprendre à Jack à ne pas être mauvais.
Tu veux l'utiliser comme ouvre-boîte interdimensionnel,
et ça me va.
mais ne fais pas comme si tu étais attaché à lui,
car tu te soucies seulement de ce qu'il peut faire pour toi.
- Et Cass ? - Cass ?
Il l'a manipulé,
lui a fait miroiter le paradis sur Terre.
Cass y a cru.
Tu connais le résultat. Il est mort.
Castiel.
MAINTENANT
Comment ? Tu es...
Morte.
J'étais morte, mais...
Tu ne me dis pas salut ?
Tu m'as manqué, mon nounours.
Comment tu te sens ?
CATHARSIS
Tu travailles sur quoi ?
Un mort à Madison.
La police parle d'une violation de domicile,
mais la voisine prétend avoir vu l'épouse défunte de la victime.
Allons vérifier.
Tu laisserais Damien ? Tu vas faire comment ?
Un cercle d'huile sacrée avec Netflix et une pizza surgelée ?
On pourrait l'amener.
Jamais de la vie.
Des aventures pendant qu'on s'occupe de l'Antéchrist ?
Non, merci.
On ne pourra pas le cacher éternellement.
Ça ne marche pas de le garder enfermer.
Si, ça marche. Tu sais pourquoi ?
Tan qu'il est ici, il n'est pas ailleurs
à faire je ne sais quoi.
Ça veut dire que ton plan de ramener maman ne marche pas ?
Au risque de me répéter,
maman est morte, Sam.
Lucifer lui a arraché le cœur.
Mets-toi ça dans la tête,
qu'on puisse passer à autre chose.
Tu veux oublier maman ?
Non, je veux tuer l'épouse morte d'un mort.
Il ne s'agit pas de ça.
Jack a besoin de sortir.
Il a besoin de prendre l'air.
On en a tous besoin.
C'est un bon garçon.
Je t'assure.
Donne-lui une chance, s'il te plaît.
Pour moi.
La Guerre des Clones ?
L'ordinateur a dit que ça me plairait.
J'aime bien Ahsoka.
Je déteste Anakin.
Tant mieux.
Peu importe.
Tu te rappelles quand j'ai dit ce qu'on faisait ?
Notre métier ?
Vous tuez des monstres. Vous êtes les gentils.
C'est ça.
On a justement une affaire. On aimerait que tu viennes.
Je pense que ce serait bien pour toi.
Un changement de décor pourrait...
Me redonner mes pouvoirs ?
Oui, peut-être.
Pour que je sois votre ouvre-boîte interdimensionnel ?
Vous m'utilisez.
Ta naissance
a ouvert une brèche dans la réalité.
Comme une porte sur un autre monde.
Un endroit vraiment effroyable.
Dean, Cass et moi avons refermé cette porte, mais
notre mère, Mary, est coincée de l'autre côté.
Si tes pouvoirs reviennent, la porte pourrait s'ouvrir.
Peut-être...
Vous voulez la sauver.
Je veux la sauver.
Mais...
Si ça ne marche pas, si c'est impossible,
je l'accepterai.
Parce que je tiens à toi.
J'aurais dû te le dire. Désolé.
C'est lourd, et...
Dean ne peut même pas me regarder.
Il veut me tuer.
Je ne le permettrai jamais.
S'il est une chose que Dean respecte, c'est l'effort.
Alors, viens avec nous, donne-nous un coup de main.
Allons jouer les gentils.
Agent Bonham, Agent Seger...
Agent spécial Anderson. C'est vous ?
Oui, parfois.
Il ne faut jamais mentir.
La victime s'appelle Wes Bailey. Sa femme est morte il y a six mois.
Un truc de cœur, subit.
Pourquoi revenir poignarder son mari ?
Les gens reviennent ?
Quand quelqu'un meurt et que son âme reste...
Ce sont des fantômes.
Et traîner les fait disjoncter.
- Ils deviennent fous. - Depuis quand les fantômes
tuent quelqu'un et sortent par la porte ?
- C'est peut-être un revenant. - C'est quoi, un revenant ?
Ça ressemble à un zombie.
Voilà notre témoin.
Jack, on va parler au témoin et examiner la scène du crime.
Tu restes. Assis.
Vous êtes sûre que c'était sa femme ?
Erica a été ma voisine pendant six ans.
J'arrosais ses plantes quand elle partait en vacances avec Wes.
Vous avez remarqué quelque chose ?
Des lampes qui clignotent, du froid ?
Le lampadaire de la rue a clignoté, je crois.
Peut-être.
On a un fuyard.
Merci.
Tu devais rester dans la voiture. Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de vous aider.
- En quoi ça nous aide ? - Dean.
Merci, Jack. Tu as trouvé quelque chose ?
Juste ça.
Bien. Jack, écoute.
C'est un détecteur d'ondes.
Esprits et fantômes produisent une interférence électromagnétique.
S'il y en a un ici, l'appareil nous le dira.
Qu'est-ce que ça donne ?
C'est un revenant.
Il faut ouvrir sa tombe.
Viens.
Tu as dit que tu voulais nous aider,
alors creuse.
C'est quoi, tous ces ordres ?
On croirait entendre papa.
C'est grave ?
Son truc de sergent instructeur a marché avec toi, pas avec moi.
Ce n'est pas comme ça qu'on doit s'y prendre.
Tu voulais qu'il soit là, il est là.
Je ne vais pas lui tenir la main et le border.
Hors de question. Je ne serai pas sa mère,
et toi non plus.
Le gamin sait creuser, au moins, je lui reconnais ça.
Donc, retour au fantôme.
S'il y a un corps, ce n'est pas un revenant.
Je ne comprends pas.
Un fantôme que le détecteur ne capte pas, ça n'a pas de sens.
Qu'est-ce qui a du sens en ce moment ?
On a des portails sur des mondes apocalyptiques,
des démons métamorphes...
C'est un nouveau jeu de puces.
Je suggère de faire ce qu'on doit faire.
Ma mère, elle pourrait être un fantôme ?
On a brûlé son corps.
C'est ça.
Ce qui est brûlé
reste mort.
Assistance routière, à votre service.
Mon pneu a crevé, Route 19.
Pas de problème. On envoie quelqu'un tout de suite.
Scotty ?
Mon chéri.
Merci.
Du nouveau ?
Gloria Simon a été retrouvée le corps déchiqueté il y a une heure.
Un truc pour nous ?
Elle était en ligne avec l'assistance routière
quand c'est arrivé.
Le standardiste dit qu'elle parlait à un Scotty.
Et alors ?
D'après les flics, Scotty est son fils.
Était son fils.
Il s'est noyé en 1996.
On a deux fantômes en deux jours et pas d'ondes électromagnétiques.
- Alors ? - Alors...
À part être morts, Gloria et Wes ont quoi en commun ?
COMMISSARIAT DE MADISON
Où est Jack ?
En face. Il nous cherche à manger.
Il n'est pas notre stagiaire. Tu devais garder un œil sur lui.
Je le vois.
- Il n'arrête pas de me dévisager. - Oui. Il veut que tu l'aimes.
Peu importe. Regarde.
Le journal de Gloria ?
Journal de deuil. Les flics en ont trouvé un chez Wes aussi.
Wes et Gloria voyaient la même psy, Mia Vallens.
Elle leur donnait des devoirs.
Les psys. De la poudre de perlimpinpin pour l'esprit.
Ou la résilience des gens sains.
Allons voir si la résilience a bien marché avec Gloria.
Voilà.
"Grâce à ma catharsis,
je sais que le programme fonctionne."
Le programme ? Voyons. On est à un cheveu de Jonestown.
Que dit le journal de Wes ?
Pareil. Il est vraiment à fond dans la catharsis.
Oui, normal. C'est un autre mot pour une fin heureuse.
- Salut, Jack. - Tu en as mis, du temps.
L'homme devant moi voulait plus de choucroute et il n'y en avait pas.
Il était furieux.
Sympa, ton histoire.
Alors, disons que la nana Hannibal est médium.
Elle parle aux esprits, les met en colère, les fantômes
viennent tuer et se tirent.
Oui, sauf que le détecteur ne trouve rien.
Cette femme parle aux fantômes ?
C'est du sérieux, les médiums savent faire un tas de trucs.
Bon, admettons,
mais avec le secret professionnel, on n'y va pas en FBI.
D'accord.
On va se présenter autrement.
THÉRAPIE FAMILIALE
- C'est une idée débile. - Fais-moi confiance.
La toubib nous mangera le foie avec des haricots et du Chianti.
- Puis-je vous aider ? - Oui, nous venons voir le médecin.
Désolé, le cabinet est fermé.
- Peut-être demain. - Non, aujourd'hui.
- Tout de suite. - On sera rapides.
Vous avez perdu quelqu'un récemment ?
Ma mère.
Notre mère. C'est une période difficile.
- Mia Vallens. - Dean.
- Notre petit frère, Jack. Sam. - Je vois.
- Je vous en prie. Suivez-moi. - Bien.
Écoute, M. Spock, tu parles quand je te dis de parler.
- Oui. - Bien.
Votre mère est morte soudainement ?
Comme pour la plupart des gens que je vois.
Aucun signe avant-coureur, pas d'adieu, un deuil difficile.
Oui. C'est ce qu'on a vécu.
Comment ça se passe, d'habitude ?
Avec vos patients.
En général, ils parlent de la personne qu'ils ont perdue.
Maman était géniale, elle est morte. Et donc, la catharsis ?
Pardon ?
On se demandait ce que c'était.
Gloria Simon, une de vos patientes,
nous a référés. C'est une amie...
Je ne parle pas de mes patients
et Gloria n'aurait jamais dû parler de moi.
Bien sûr. Je comprends.
- Mais votre procédé... - Mon programme est vaste.
Il y a la parole, la méditation.
Vous avez un journal ?
Papa en avait un.
- Vous tenez un journal ? - Depuis que je suis toute petite.
Vous pensez que la psychothérapie, c'est de la fumisterie.
Comment avez-vous deviné ?
- Pourquoi êtes-vous venu ? - Parce qu'on s'est dit
qu'on allait essayer. Exact ?
Exact ?
Mon frère a du mal à faire son deuil.
Vraiment ? Non, je...
En fait, ça va.
La mort, tourner la page. Une bouteille de Jack.
Tu crois ?
Je sais que maman est morte et qu'elle ne reviendra pas.
J'entends ce que tu dis.
J'aurais aimé...
Qu'il soit plus ouvert à la thérapie.
Oui, exactement.
D'accord. Je peux parler franchement, docteur ?
- Mon frère est en plein déni. - Dean.
Tu voulais qu'on essaie. Essayons.
Il n'admet pas que maman soit morte. Du tout.
- Arrête. - Sinon, ce serait vrai.
Et si c'était vrai, il faudrait l'affronter.
Ça, c'est trop pour lui.
Parce que c'est facile pour toi.
- Non, ce n'est pas facile. - Tu avais une relation avec maman.
C'est toujours toi qu'elle appelait, à qui elle demandait conseil.
Ce n'était pas ça avec moi.
Et je devrais accepter que ce ne sera jamais ça ?
PRIVÉ RESPECTEZ NOTRE INTIMITÉ
- Un souci ? - Vous avez contrarié votre frère
au point de le faire sortir.
Et Jack, regardez-le.
Vous le terrifiez.
On est simpático. Hein, petit ?
On est simpático.
Très convaincant.
Vous êtes en colère.
- Et alors ? - Si vous ne voulez rien y faire,
c'est votre affaire.
Mais cette colère rejaillit sur les autres.
C'est un métamorphe.
J'ai trouvé des poils et des dents.
Vous avez mué il y a quelques heures ?
Je la trouvais agaçante.
- Qu'y a-t-il ? - C'est un monstre.
Elle a tué ses patients.
Je suis ce que vous dites,
mais je n'ai jamais tué personne.
- Que faites-vous ici ? - J'aide des gens.
Mes patients.
Elle me manque tellement.
Je prends la forme de la personne qu'ils ont perdue.
Ils la voient une dernière fois et peuvent lui dire adieu.
Mon Dieu.
Wes Bailey...
Gloria Simon...
Ils sont tous les deux morts.
- Quoi ? - Gloria a été tuée par son fils.
Ou quelqu'un qui lui ressemble.
Il y a trois soirs, Wes a été tué par celle qui ressemblait à sa femme.
Vous clamez toujours votre innocence ?
J'ai un alibi pour Wes.
Je fais du bénévolat dans un refuge pour femmes. J'y étais ce soir-là.
Ils le confirmeront.
Je sais que vous êtes des chasseurs,
mais, croyez-moi, je dis la vérité.
Je sais que vous êtes là.
Je vous sens.
Qu'est-ce que vous êtes ?
Juste une entité cosmique sympathique du quartier.
Pourquoi me ressemblez-vous ?
Si je venais sous ma vraie forme, vous vous arracheriez les yeux.
Très gênant, n'est-ce pas ? Pour vous et pour moi.
Où sommes-nous ?
Ah, oui. Excellente question.
Vous voyez,
avant Dieu et Amara, la création, la destruction, le ciel, l'enfer,
votre précieuse petite Terre,
qu'y avait-il ?
Rien.
Oui, c'est exact.
Rien.
Rien que le néant.
Et vous baignez dans le néant.
Les anges, les démons, vous venez tous ici à votre mort.
Tous les anges qui sont morts sont ici ?
Plongé dans un sommeil éternel et paisible.
Vous savez, je dormais, moi aussi.
Puisqu'on est amis, je veux savoir un truc.
Il faut que je demande.
Pourquoi vous êtes-vous réveillé ?
Parce que, fait intéressant,
dans l'éternité, rien ne se réveille. Jamais.
Deuxième fait intéressant, votre réveil m'a réveillé.
Et je n'aime pas être réveillé.
Alors, que se passe-t-il, petit malin ?
Je ne sais pas.
Réfléchissez.
Les Winchester.
Sam et Dean, ils ont dû conclure un pacte.
Pas avec moi, et je suis le seul à avoir un peu d'influence, ici.
Ni avec le ciel, ou l'enfer,
ou D-I-E-U lui-même.
Réfléchissez plus fort.
Creusez-vous un peu les méninges.
Ne me touchez pas.
D'accord. Je vais les creuser moi-même.
- C'est bon. L'alibi tient la route. - Quoi ?
Moi aussi, ça m'étonne.
Si ce n'est pas vous, qui est-ce ?
Mon Dieu. Je crois savoir.
Il s'appelle Buddy.
Quand on était ensemble, j'étais jeune et idiote.
Il était métamorphe, comme moi.
Le seul que je connaissais, à part ma mère.
Il aimait faire du mal aux gens.
Il vous a fait du mal ?
Je l'ai quitté,
j'ai changé de visage, de nom.
Buddy ne se contentait pas de tuer les gens.
Il gâchait leur vie.
Il voulait voir leur tête quand qu'ils avaient tout perdu.
Ce que je fais ici...
Je sais que ça ne rachètera pas ce...
Ce qu'il...
Ce que nous avons fait. Mais j'essaie.
Si c'est Buddy, il cible vos patients.
Qui d'autre a accès à ce cabinet, à vos notes, à vos rendez-vous ?
Il y a toujours des patients et du personnel.
S'il fallait en choisir un.
Tom, mon assistant.
- Je vais vérifier. - Je viens.
Comme tu veux.
Reste dans la voiture.
Dean, je veux vous aider.
Sam m'a parlé du plan pour votre mère.
Il faut que je te dise une chose.
Les plans de Sam ne marchent pas toujours.
Attends-moi ici.
Oui, je sais.
D'accord. Compris. Merci.
Quoi ?
Dean dit que ce n'est pas Tom.
Comment le sait-il ?
Il lui a donné une pièce en argent qui ne l'a pas brûlé.
Votre assistant est un type sympa avec cinq chats.
- Que faites-vous ? - Je regarde la caméra de sécurité.
- Les yeux qui brillent... - Indiquent le métamorphe.
- Exactement. - Oui.
Alors, comment ça marche, au juste, avec vos patients ?
Vous devenez leur parent défunt. Que disent-ils ?
Honnêtement ? Ils s'en fichent.
Ils mettent ça sur le compte de l'hypnose, d'un rêve éveillé.
Ils l'acceptent, parce qu'ils ont pu faire leurs adieux.
Et ça marche ?
Nous sommes programmés pour faire le deuil.
Vous n'avez jamais pu lui dire adieu, c'est ça ?
Regardez.
Voilà. Qui est-ce ?
John Driscoll.
J'ai commencé à le voir il y a quelques semaines.
Que m'avez-vous... Que m'avez-vous fait ?
J'ai lu dans vos pensées.
Que voulez-vous ?
Je veux que vous vous taisiez.
Je veux...
Votre réveil m'a fait l'effet d'un moustique.
Il est entré ici, il est piégé et il bourdonne.
Que je sois éveillé vous fait souffrir.
Si vous ne pouvez pas dormir, je ne peux pas dormir.
J'aime dormir. J'ai besoin de dormir.
- Débarrassez-vous de moi. - Je devrais, n'est-ce pas ?
Renvoyez-moi sur Terre.
Ou je vous envoie dans les abîmes du néant
où vous ne pourrez plus jamais m'embêter.
Ça ne marchera pas, vous le savez. Sinon, vous l'auriez déjà fait.
Il est malin.
Il est malin, cet idiot.
Renvoyez-moi.
Ça ne fait pas partie du contrat.
Vous ne voulez pas y retourner.
Si, je le veux.
Sam et Dean ont besoin de moi.
Ça suffit.
Je me suis glissé dans les moindres replis.
Vos souvenirs, vos sentiments, oui.
Je sais ce que vous détestez. Je sais ce que vous aimez.
Ce que vous craignez.
Il n'y a rien pour vous, là-bas. Non.
Allez,
je vais vous montrer.
Où est Sam ?
Buddy a pris la forme d'un de mes patients.
Sam a localisé son téléphone. Il a pris ma voiture.
- Il ne m'a pas appelé. - Ça vous étonne ?
Mia...
Je peux vous parler ?
Bien sûr. Par ici.
Sam et Dean ne sont pas vraiment mes frères.
Il nous faut parfois mentir.
J'essaie de comprendre.
Allez, Sam. Réponds.
Ma mère est morte à ma naissance.
Bonjour, Jack.
Je suis...
Je suis ta mère.
Je ne l'ai pas connue.
Je...
C'est tout ce que j'ai.
Et je...
J'ai besoin de la voir, juste une fois.
S'il vous plaît.
Fermez les yeux.
Tu peux les ouvrir.
Maman ?
Bonjour, Jack.
Ça va.
Tout va bien.
J'ai peur.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu peur ?
Sam pense comme toi, que je suis bon.
Il aimerait que j'y croie et j'aimerais y croire.
Sauf que...
J'ai fait souffrir des gens.
Je ne voulais pas.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je devrais me sentir mal, et je dis que je me sens mal,
mais, la plupart du temps, je...
Essentiellement, je ne sens rien.
À cause de ça, je me dis que je suis peut-être...
Peut-être un monstre.
Peu importe ce que tu es.
Ce qui compte, c'est ce que tu fais.
Même les monstres peuvent faire le bien dans ce monde.
Tu le crois vraiment ?
Je n'ai pas le choix.
- Quoi de neuf ? - J'arrive trop tard.
Il a filé. Driscoll est mort.
Merde. Ramène-toi.
Oui, j'arrive.
C'était trop facile.
Merci.
Salut, bébé.
Allons, Castiel,
ne préférez-vous pas être un souvenir agréable
qu'une déception constante et purulente ?
Allongez-vous.
Essayez de dormir.
Pensez-y.
La paix infinie.
Pas de regrets,
pas de douleur.
Petit, sauve-toi.
Je suis déjà sauvé.
Vous pouvez vous pavaner,
vous pouvez faire le beau,
vous pouvez crier, hurler
et me rappeler mes échecs, allez-y. Mais je suis éveillé,
et je resterai éveillé et vous resterez éveillé
jusqu'à ce que nous plongions tous les deux dans la folie.
Je vous combattrai...
Et je vous combattrai...
Et je vous combattrai sans cesse.
Pour l'éternité.
Relâchez-moi.
Buddy, qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je fais ? Qu'est-ce que tu fais, toi ?
Tu crois pouvoir partir comme ça ?
Te fabriquer une nouvelle vie sans moi ?
- Petit ? - Vous êtes réveillé.
- Ne leur fais pas de mal. - Tu défends des chasseurs ?
- Ce n'est pas toi. - Je fais ce que je veux.
Tu t'es toujours crue
trop bien pour moi. Je t'ai tout donné.
- Jack. - Tu m'as utilisée.
Réveille-toi. Tout le monde utilise tout le monde.
- Fais sauter les menottes. - Je t'ai cherchée partout.
- Je ne peux pas. - Quand je t'ai trouvée...
- Tu peux. - ... que j'ai vu ce que tu faisais,
- je n'ai pas accepté. - Sammy croit en toi.
Quand il croit, il croit à fond.
Alors, je t'ai tout enlevé.
Et je me suis amusé.
Tu dois essayer.
- Tu es un... - Quoi ?
Un monstre ?
Toi aussi.
Il serait temps que tu l'acceptes. Je ne vais pas tuer ces types.
C'est toi. Bute-les.
Ou tu meurs.
Grâce aux balles en argent du beau gosse.
Tu décides quoi, princesse ?
Tue-moi.
Tue-moi !
Regarde, le petit frère.
- Arrête. - Il est tombé dans le piège.
On est là.
- Vous en êtes sûre ? - Ce qu'il a fait, c'est ma faute.
J'aurais dû...
Vous pouvez y aller.
Je m'occupe de lui.
Je voulais seulement aider des gens.
Vous l'avez fait.
C'était bien, ce que tu as fait aujourd'hui.
Écoute, quand on était chez Mia
j'ai déconné.
Pardon d'avoir été un connard, ces derniers temps.
Merci.
Tu as peut-être raison.
Pour le gosse.
J'avoue qu'il fait des efforts.
Il a utilisé ses pouvoirs, il nous a sauvés, c'est une victoire.
J'imagine.
Quoi ?
Et si tu avais raison ?
Au sujet de maman.
Et si elle était morte et que j'étais dans le déni ?
Ne dis pas ça.
Quoi ?
Tu veux me le faire admettre depuis que c'est arrivé.
Je sais.
Mais ne dis pas ça.
Je te demande d'y croire pour deux.
Parce qu'en ce moment, je...
En ce moment, je ne crois plus en rien.